VIU == Episode Caribbean, Perseverance ==
Episode sebelumnya dalam Law of the Jungle,
klan Byung Man melanjutkan untuk bertahan hidup di Desa Suku Maya
sekaligus merasakan kebudayan dan adat Suku Maya,
mencari keturunan Suku Maya dan tinggal di perkemahan.
Menikmati makan malam dengan armadillo.
Lebih dari sekali,
mereka membawa Suku Maya setempat tertawa,
mempelajari hukum tentang bertahan hidup di komunitas Suku Maya.
Apa yang ada di toko hari ini untuk mereka?
The Law of Jungle di hutan Suku Maya, episode 8.
-Ayo masuk. -Di mana pintunya?
-Ini seperti tempat tidur. -Apa ini?
-Apa ini? -Terlihat nyaman.
Tidakkah kau akan jatuh?
Menarik!
Aku akan tidur di sini untuk pertama kalinya.
Apakah kuat menahan beban tubuhku?
Rancangan yang bagus.
Lebar sekali.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Aku dengar tempat tidur gantung berasal dari sini.
Leluhur Maya mulai pakai ranjang gantung untuk cegah hewan liar atau hama.
Saat mereka memakainya, mereka akan aman dari serangan binatang.
Tempat tidur gantung ditemukan di pusat dan selatan Amerika.
Dibuat dengan jaring yang digantung antara dua pohon.
Ranjang gantung dipakai agar terhindar dari kelembapan dan serangan hewan.
Dan itu juga punya ventilasi udara yang baik.
Di dalam bagian dunia ini, tempat tidur gantung sangat penting.
Ranjang gantung punya bentuk dan warna yang berbeda
menurut karakter setiap negara dan cara pembuatannya.
Beberapa darinya dibuat dengan tangan.
Ranjang Suku Maya dibuat memakai kain berwarna.
Sangat kuat dan aman. Kau bisa menemukannya disetiap keluarga.
Ranjang gantung mencerminkan cara hidup Suku Maya.
Juga dikenal dengan nama "Ayunan dari Tuhan".
Tempat ini asal ranjang gantung karena ada banyak hewan dan ular di sini.
Aku ingin tidur di ranjang gantung.
Aku juga.
Aku sangat ngantuk. Ini tempat yang enak untuk istirahat.
Selamat malam.
Aku ragu aku bisa tidur nyenyak di sini.
Aku rasa kau harus lebih ke dalam lagi.
Geser saja tubuhmu.
-Seperti ini? -Lebih baik?
Ya, seperti itu caranya.
Sepertinya aku berada di dalam lumpia
yang aku lihat di buku komik.
Tidur nyenyak.
-Tuan Ostwald. -Saudara Ostwald.
Bisakah kau tunjukan kepada kami bagaimana caranya berbaring?
Pertama, kau duduk dulu, lalu bersandar kebelakang.
Bagaimana dengan kakinya?
Pasti sangat lucu jika kau jatuh.
Poseku tidak seimbang.
Ada yang salah.
Jadi ini tempat kau tidur setiap malam?
Bagaimana bisa kau punya 12 anak?
Aku hanya penasaran.
Ya ampun!
Daibin, Daibin, kemari dan coba ini.
Seperti ini cara kerjanya.
Ukurannya sama.
Ini lebih mudah diatur.
Aku hampir jatuh.
Sangat kuat dan nyaman.
Benar-benar nyaman.
Ya, benar-benar nyaman sekali.
Tidurnya seperti pengelana
di alas yang terbuat dari bambu.
Anzaimou mulai khawatir, mengatakan kalau orang ini terlalu gemuk.
Dia bilang aku gemuk?
Aku tahu.
Sekarang aku tidak ingin tidur sama sekali.
Sung Soo terlihat lucu saat dia tidur.
Sekarang kita sudah beres.
Saudara, apakah kau sudah nyaman?
Ya, sangat nyaman.
Tidak merasa pusing?
Nyaman, iyakan?
Ya, sangat nyaman sekali.
Terasa enak.
Sangat lembut.
Yang ini tidak terasa enak.
Aku tidak bisa meluruskan tanganku.
Kau akan merasa terguling saat kau tidur.
Aku merasa ada yang salah.
Jong Hyuk, bokongmu terlihat keluar.
Tempat tidur gantungnya rusak.
Coba tidur di perutku.
Bolehkah aku tidur di perutku?
Jangan coba-coba seperti itu.
Kau suka terjun payung.
Terjung payung saat kau tidur?
Kakiku tidak mau menyentuh tanah.
Ya, kakiku tidak pernah menyentuh tanah.
Kapan terakhir kau merasa menyentuh tanah?
16 tahun yang lalu.
Bagaimana cara kau mengganti baju?
-Di sini. -Di tempat tidur gantung?
Coba lepaskan bajumu.
Bajuku?
Kakimu sudah menyentuh tanah.
Aku mengambil sesuatu.
Aku tetap bisa mengganti bajuku.
Aku rasa aku akan memakai ini untuk satu hari lagi.
Mengapa memakainya lebih dari satu hari?
Karena sangat sulit baginya untuk melakukannya.
Aku baru saja ganti baju. Aku ingin memakainya satu hari lagi.
Ganti kaus kakimu kalau begitu.
Oke, kaus kaki.
Aku baru saja ganti kaus kaki juga.
Dingin sekali di sini.
Mungkin karena kau tidak bisa menyeimbangkan dirimu sendiri?
Tidak, tidak, tiba-tiba menjadi sangat dingin disini.
Tiba-tiba dingin?
Sung Soo, bisakah kau menyanyikan lagu tidur?
Lagu cinta.
Apakah kau nyanyi untuk membangunkan kami?
Kau menyanyikan kami lagu bangun tidur?
Jong Hyuk, nyanyikan untuk kami sebuah lagu.
-Jong Hyuk. -Jong Hyuk, kau punya suara yang bagus.
Woo Jin, nyanyikan kita lagu Cheon Young Rok.
Cha in Pyo, Cha in Pyo.
-Lihat! -Iguana!
Anjingnya sudah tidur.
Sedang mendengkur.
-Selamat malam, semuanya. -Tidur nyenyak.
Tidak terlihat seperti rambutku tapi seperti pot bunga.
Jika saja ada pegangan di sini.
Dimana Woo Jin? Woo Jin!
Woo Jin masih tidur.
Tidak, maksudku piaraan kecilku Woo Jin.
Armadillo.
Apa kabarmu?
Sudah jinak sekarang.
Mereka tetap saja berdengung.
Aku dikelilingi oleh mereka.
Itu bukan nyamuk. Tapi aku tidak bisa melihat mereka.
Sangat banyak sekali.
Apa yang akan aku lakukan?
Pegang armadillonya.
Berikan kepadanya.
-Saudara, kau mau memegangnya? -Tidak... kau pegang saja.
Putar dia.
Jangan lakukan ini.
Jangan takut.
Ini tidak perlu ditakutkan.
Pegang saja dengan hati-hati.
Jika kau takut, dia juga akan takut.
Aku tahu sedikit takut.
Aku pikir dia melihat dinosaurus.
Aku harus mengalahkan rasa takutku.
Aku tahu. Biarkan aku mencobanya lagi. Aku tidak akan teriak kali ini.
-Pegang seperti ini. -Baiklah.
Ya, aku tenang.
Menggigit.
Cuma saudara itu yang tidak takut.
Pelan-pelan saja...
Sakit...
Lucu. Aku tidak apa-apa sekarang.
Sekarang kalian berdua sudah menjadi teman.
Lucu sekali.
Aku tidak apa-apa.
-Bisakah kita mainkan adegan ini? -Tentu saja.
Ini reaksi alami.
Terima kasih kepada para anggota yang membuatku menunjukkan ini semua.
Faktanya, temanku mengirimkan pesan.
Dia bilang dia suka menonton video ini.
"Yeo Jeong, ketika aku sedih, aku ingin menonton video ini", dia bilang.
Jadi aku menjawabnya,
Aku lega apa yang aku lakukan membuatmu lebih baik.
Sejujurnya, kebebasan dan energi positif yang aku terima
ketika aku berada di hutan sangatlah kuat.
Aku harap para penonton bisa merasakannya juga.
Itulah saat yang paling berharga bagiku di dalam acara ini,
aku harap ini adalah adeganku yang terbaik selama program ini.
Sakit... kau lucu.
Menu sarapan hari ini ada telur acak,
disantap bersamaan dengan tepung jagung.
Goreng telurnya setelah memasukan bawang putih.
-Sama seperti telur gulung korea. -Tepat sekali.
Woo Jin! Lihat, Sung Jun Keun ada di sebelahmu.
Lata... lata... alatar...
Apakah kita biarkan mereka mencoba makanan sehari-hari kita?
Ini makanan Korea.
Rumput laut.
-Ya. -Rumput laut?
-Ya, rumput laut. -Rumput laut?
Gulung dan masukan ke mulutmu.
Judy.
Judy berumur 15 tahun.
Benarkah?
Coba ini.
-Apakah enak? -Ya.
Enak? Enak?
Sutradara Ahn, datanglah kemari.
Mengapa kau ada di sini?
-Apakah enak? -Ya.
Anak-anak suka rumput laut.
Anak-anak suka rumput laut daripada orang tua mereka.
Mickey menyukainya juga.
Rasanya sangat enak.
Sedikit asin.
Anak Korea suka rumput laut juga.
Kita sudah makan sarapan. Apa selanjutnya?
Selanjutnya, kita akan melihat pohon kakao yang asli
dan menggunakan alat tradisional untuk mengolah buahnya.
Kita juga akan menggunakan daunnya untuk membuat mangkuk atau yang lain.
Keempat dari kami akan pergi melihat pohon kakao.
Oke, kita mengerti.
Ayo pergi lihat pohon kakao.
Ayo.
Ayo bergerak.
Dihari kedua di perkemahan Suku Maya.
Hari ini, klan Byung Man
akan pergi ke dalam hutan
dan mempelajari bagaimana cara Suku Maya bertahan hidup.
Yam pergi.
Lihat? Yam.
Ada pisang di sana.
Lihat?
Ada pisang yang matang?
Aku rasa tidak.
Ada beberapa dari mereka.
Ini semua adalah pohon pisang.
Bagus sekali jika ada pisang yang matang.
Kokoa.
Kuning.
Kuning artinya matang.
Aku pikir kokoa itu hitam.
Yang matang berwarna kuning.
Baiklah.
Terlihat seperti melon, iyakan?
Rasanya seperti kelapa.
Bagian mana yang berguna?
Bagaimana?
Enak.
-Apakah manis? -Ya.
Manis dan asam.
Terkadang rasanya seperti mangga.
Benarkah?
Enak.
Kakao -buah para dewa-dewa,
aslinya dari tanah tropis di Afrika.
Bentuk yang oval bisa mengandung 20 sampai 40 benih.
Suku Maya menggunakan kokoa sebagai mata uang.
Ini suatu yang berharga bagi mereka.
Aristokrasi Suku Maya diantara mereka yang pertama kali coba minuman kokoa.
Dikenal sebagai vitamin keempat, kokoa sangat efektif
untuk menghambat kanker, pengapuran dan diabetes.
Suku Maya menemukan potensi dari kokoa dari dahulu.
Mereka benar-benar punya penglihatan yang bagus.
Bagaimana caranya membuat coklat dari ini?
Tidak manis sama sekali.
Tidak terasa seperti kokoa yang kita bayangkan.
Aku pikir ini manis.
Besar sekali.
Ya ampun!
Mengagumkan.
Lihat ukurannya.
Seperti gurame di dunia kokoa.
Besar sekali.
Alpukat.
Baunya seperti timun.
Mereka tidak memakan bagian ini.
Kulitnya juga belum matang.
Ini terlihat seperti telur rebus.
Lihat kuning telurnya dan putih telurnya.
Ini tidak dapat dimakan.
Hanya bagian hijau yang terluar yang bisa dimakan.
Ini belum matang untuk saat ini.
Kita harus menunggu sampai agustus.
Calabash.
Bisakah kita memotongnya?
Beritahu mereka cara kita memotongnya.
Oke.
Apakah bagian dalamnya bisa dimakan?
Tidak.
Apakah bisa dimakan?
Sekarang aku tahu.
Mereka menggunakannya untuk membuat piring.
Dari bentuknya,
aku pikir akan ada buah seperti jeruk di dalamnya.
Aku berharap untuk mendapatkan kejutan.
Sung Soo, kita tidak seharusnya duduk saja.
Lucu.
Aku seharusnya bertindak seperti aku lelah.
Saat acara ini ditayangkan,
para penonton mungkin mengira bahwa hidup kita sangatlah mudah.
Sebenarnya, kita sangat lelah.
Seperti saat kita memancing.
Kau harus memegang pancingannya
dan tetap berjaga
untuk tiga jam.
Memasak juga pekerjaan yang melelahkan.
Ya, aku setuju.
Kita terlalu dekat dengan api terlalu lama,
tapi kau hanya melihat adegan dimana kita menikmati makanan.
Lucu.
Janggutku berubah menjadi putih, tidak hitam.
Aku sudah kehabisan tenaga.
Tapi itu terlihat sangat lezat.
Tidak sama sekali.
Aku makan sesuatu yang bahkan orang sinipun tidak akan mau memakannya.
Karena kau adalah Ryu Dam.
Apa rasanya?
Aku rasa ini enak.
Apakah ada yang salah dengan lidahku?
Berasa seperti rumput.
Apakah aku terlihat seperti pemakan rumput?
Aku bilang kalau itu rasanya tak enak. Aku heran kenapa kau bilang enak.
Ya, aku bingung.
Dia sepertinya berbakat juga dengan warga sekitar.
Ini bisa digunakan sebagai mangkuk.
Lapisannya kuat dan tipis.
Wanginya juga enak.
Siapa itu?
Apa yang dibawanya?
Seorang anak kecil.
Anak kecil? Apakah dia membawa anak kecil?
Apakah dia membawa anak kecil di dalam tas itu?
Kalau begitu ini selimut?
Benarkah? Ini anak kecil.
Apakah dia ibunya?
Hebat sekali!
Dia membawa anaknya dengan selimut memakai kepalanya?
Ya ampun! Anak kecil di dalam selimut.
Aku kaget sekali.
Itu selimut,
lalu tiba-tiba ada anak keluar dari selimut.
Dia lucu.
Anak yang lucu.
Ya ampun!
Ini dikeringkan dengan dijemur, betulkan?
Aku tahu. Biarkan aku mencobanya lagi. Aku tidak akan teriak kali ini.
Kau angin-anginkan di atas gelas
untuk mengeringkannya?
-Kau pintar. -Pastinya.
Indah, iyakan?
Mereka sangat hebat
dalam membuat alat-alat ini.
Mereka sudah pengalaman, mendengar dan melihat banyak hal
dengan tinggal bersama dengan teman Suku Maya.
Waktu berlalu sangat cepat
di perkemahan Suku Maya.
Saatnya mengucapkan selamat tinggal kepada teman baru ini.
Mereka sudah menumbuhkan rasa persahabatan.
Pagi ini mereka datang ke lapangan dan memanggil kita dengan nama.
Sung Yeol, Byung Man.
Kemarin malam kita mengajari mereka dan sekarang mereka ingat nama kita.
Namaku?
Woo Jin.
Ya ampun! Woo Jin.
Namaku?
Byung Man.
Semua, namaku?
Dam.
Oke, Dam.
Itu lucu.
Dam...
Terima kasih banyak sudah baik kepada kami.
Terima kasih.
Terima kasih...
Terima kasih.
Selamat tinggal
Ayo pergi.
Saatnya pergi lebih dalam ke hutan.
Mulai dari sekarang, tantangan yang sebenarnya dimulai.
Tantangan untuk bertahan hidup.
Ya.
Ini tantangan kedua mereka di hutan Suku Maya.
Kita sudah melihat banyak tipe hutan selama ini.
Kali ini, Hutan Belize yang kita tuju
adalah hutan yang berbahaya.
Hutan ini sedikit berbahaya.
Hujan sangat deras.
Kita hampir saja tersesat saat ekspedisi.
Lihat daun itu.
Kau mungkin akan tergores.
Monyetnya sedang menangis.
Ryu Dam, bisakah kau melepaskan sepatu mu?
Baiklah.
Sung Soo, kau juga.
Merasa ada perbedaan?
Jadi, kita harus tetap berhati-hati.
Apapun yang kau pakai, pastikan melindungi anggota tubuh.
Saat jalan balik, Suku Maya ini menjadi pemandu jalan
akan bercerita tentang Hutan Suku Maya.
Mengapa dia membawa anjing bersama kita?
Anjing-anjing ini semuanya pemberani
di desa mereka.
Ayo jalan dan kau bisa bertanya lagi nanti.
Ayo pergi.
Kita mulai merasakan sedikit takut di dalam hutan.
Di pinggir laut kita bisa melihat segalanya
di sini kita tidak bisa melihat apa-apa di depan kita.
Saat kita takut akan melakukan sesuatu pertama kalinya,
kita menjadi sedikit sensitif.
Ada serangga, binatang buas dan ular di sekitar kita.
Kita merasa sangat tidak aman.
Tanahnya basah.
Jalannya lembab dan berlumpur.
Kita tidak bisa melihat langit. Di tutupi oleh pohon-pohon.
Aku khawatir saat aku berjalan ke dalam hutan.
Aku berdoa semoga tidak terjadi apa-apa.
Lihat. Semut-semut membawa sesuatu.
Mereka memotong dedaunan dan membawanya.
Seperti terpotong menggunakan pisau.
Mereka memotong daun dengan giginya.
Ada banyak sekali.
Aku rasa mereka punya sarang yang besar.
Semut tinggal bersama di dalam satu sarang?
Gatal.
Ayo pergi, aku merasa sangat gatal.
Kau bisa menghancurkannya dan ratakan dilukanya.
Oke.
Apa itu?
Sejenis daun yang bisa digunakan sebagai obat.
Setiap negara mempunyai hutan yang berbeda.
Pohon ini ada untuk suatu alasan.
Apakah pohon ini ada di tempat lain?
Negara lain punya berbeda-beda jenis pohon.
Oh begitu.
Ini semacam pohon duri.
Durinya tidak terlihat dengan mata telanjang.
Ini pohon berduri.
Ini tipe yang lebih kecil, iyakan?
Ini semacam tumbuhan berduri.
Seperti jarum.
Itu seharusnya pohon berduri. Terlihat seperti pohon
-Kita bisa menembusnya. -Tunggu, lihat sebelah sana.
-Tembus sajalah. -Ya ampun!
Merekam ini bukan tugas yang mudah.
-Jangan pegang pohonnya. Gunakan tongkatmu. -Baiklah.
-Ya ampun! -Jangan biarkan itu menyentuh kulitmu.
Kita disuruh berhati-hati tentang suatu hal.
Buah apa ini?
Itu beracun...
-Apa? -Ini buah yang beracun.
-Ini? -Ya, yang lain juga sama.
-Semakin berwarna bagus, semakin berbahaya. -Lihat saja warnanya.
-Laba-laba... -Laba-laba!
-Aku berasa seperti digigit. -Apa?
-Laba-laba! Laba-laba! -Dimana?
Laba-laba. Ini laba-laba.
-Sangat besar. -Dimana?
Sangat besar... laba-laba.
-Beracun. -Sangat besar.
Sebelah sana, sebelah sana.
-Apakah beracun? -Ya, sangat beracun.
Sepertinya itu beracun.
-Sangat menakutkan. -Ini adalah...
-Tunggu, jangan bergerak. -Aku pernah melihatnya di Televisi.
-Baiklah... -Byung Man. Biarkan Byung Man yang melakukannya.
-Tidak akan lompat, iyakan? -Baiklah, tetap diam.
-Sepertinya beracun. -Benarkah?
Kakinya sangat beracun.
-Lengan. -Lengan?
Kakinya sangat beracun.
-Racun. -Ada dikakinya.
Racunnya ada dikakinya, benarkan?
-Lengannya yang beracun? -Ya.
Tidak bercanda.
-Apakah akan lompat? -Hmmmm.
-Kita harus hati-hati dengan ini saat bangun rumah. -Jalannya sangat cepat.
-Kita harus membuat api unggun disekitar tempat kita. -Berbahaya.
Tidak semudah itu menggigit orang, iyakan?
Kecuali kita menyentuhnya secara tidak sengaja.
-Ya. -Ya jika kau menyentuhnya.
-Berhati-hatilah. -Ya.
-Baiklah? -Oke.
Jangan bersuara.
Apakah itu ular?
Aku bisa bilang kalau ini beracun.
-Apa itu? -Ular.
-Dimana ada ular? -Sebelah sana.
-Dimana? -Aku tidak melihat apa-apa.
-Disini. Disini. -Dimana?
Ular apa ini?
Sebelah sana. Dibawah pohon.
Itu ular.
Punya warna yang cerah. Apakah itu beracun?
-Ya. -Itu beracun.
Ini disebut ular karang.
-Ular apa? -Ular karang.
-Apakah ular muda? -Ya.
Lihat saja ekornya.
Lihat lebih dekat.
-Bagaimana dengan yang besar? -Coba aku lihat.
Lewati saja pelan-pelan.
-Hindari? -Ya.
Ini. Minumlah air ini.
-Jejak kaki. -Jejak kaki?
Apa? Apa?
-Kifenert. -Kifenert?
Ini dia... ini ruternya.
-Jejak kaki armadillo. -Armadillo?
-Ada tiga. -Tiga jejak kaki.
Ukurannya sangat besar.
Oke, kita sudah selesai.
Armadillo ini menarik,
tapi sudah mau gelap. Kita butuh cepat untuk membangun rumah.
Kita tidak bisa tidur di luar. Ada laba-laba dan ular.
Kita harus menemukan tempat untuk membangun rumah. Ayo.
Ayo cari tempat untuk tinggal semalam. Besok kita kembali lagi.
-Oke, kita harus pergi dari sini sebelum malam. -Ayo berangkat.
Jangan pegang pohon.
Ayo. Ayo pergi.
Kita punya tugas yang lebih penting lagi.
-Kita harus gerak cepat. -Tunggu...
Gatal, gatal.
-Sangat berbahaya. -Ya.
Cepatlah.
-Ini sangat lengket. -Ayo pergi.
-Biarkan saja. -Ayo pergi.
-Semakin gelap. -Ayo pergi.
-Tunggu. -Apa?
-Ada buah di sini. -Benarkah?
-Apakah melihat pohon itu? -Tidak.
-Apakah kau melihatnya? -Terlihat seperti almond.
-Aku baru saja melihatnya. -Kita harus hancurkan dan memakannya, betulkan?
Hati-hati.
Dia bilang itu sangat berbahaya.
Klan Byung Man, datanglah kemari.
Bahaya. Semuanya mundur.
-Apa? -Ada ular yang berbahaya di dalam.
Ularnya disebut dengan Rahang Kuning.
Jika kau digigit, racunnya akan mengalir ke dalam tubuhmu dan membunuhmu.
Ada ular.
Kepalanya besar sekali.
-Terlihat sangat seram. -Punya rahang yang panjang.
Sangat dalam. Jika menggigitmu.
Seekor ular dewasa bisa tumbuh sampai sepuluh kaki.
-Ayo pergi. -Ayo pergi dari sini.
-Apa yang kita lakukan disini? -Sekarang, kita...
-Untuk apa ekspedisi ini? -Ayo pergi.
Mengapa mereka membawa kita kesini?
-Ayo pergi. -Ini bukan pertama kalinya.
-Ya. -Ya.
Mengapa kita melakukannya lagi dan lagi?
Tidak, ini untuk keamananmu sendiri.
-Ayo pergi. -Terima kasih.
Kita terlambat. Matahari akan terbenam 30 menit lagi.
Klan Byung Man telah menyelesaikan rute hutan yang ditujukan untuk mereka.
Bagaimanapun, apakah mereka sudah melupakan informasi yang sangat penting?
Mulai sekarang, tim Byung Man akan selesaikan masalah dengan sendirinya.
Ini sebuah bukit.
Sebuah bukit.
-Sangat bagus. -Airnya dingin.
-Terlihat sangat sejuk. -Ya ampun!
Bagus. Ini dia tempatnya.
Tetapi jika hujan, sungai mungkin akan meluap
sampai tingkat ini.
Saudara, ada bebatuan di sebelah sana.
-Ada bebatuan sebelah sana? -Ya.
-Tapi... -Bagian yang paling penting adalah...
-Airnya meluap. -Ya, air sungainya akan meluap.
Apa kita harus memeriksanya sebelah sana?
Oke, kalian berdua periksa sebelah sana?
-Pergi sebelah sana. -Arah sana.
Aku akan memeriksanya terlebih dahulu.
Itu sepertinya dahan pohon.
-Aku sangat takut! -Aku kira itu ular.
Arusnya sangat cepat.
Sepertinya tidak apa-apa sekarang tapi bisa bermasalah jika airnya meluap.
Tidak ada tanah yang rata di sini. Kita mungkin temukan tempat sebelah air.
Pasti ada yang tertinggal setelah airnya surut.
Kita tidak harus membangun rumah di sini.
Betul?
Ya.
Ini tempat yang nyaman.
Woo Jin, apa yang kau pikirkan?
Aku bisa menyiapkan beberapa kayu di sini dan membuat tempat tidur.
Kita tinggal di sini malam ini.
Apakah aman?
Jika kita menggunakan kayu, cukup aman.
Byung Man sangat pandai membangun rumah. Dia pasti punya rancangan bangunan
tapi semuanya terlihat sudah ada di dalam kepalanya.
Jadi kita dengarkan saja apa yang dia katakan.
Ada tali di sebelah sana, kita bisa mengikat kayu ini dengannya.
Kita harus memotong beberapa pohon.
Mungkin satu atau dua.
Ada duri di sana.
Kita harus menggunakan papan di tanah.
Untuk alasan keamanan, jangan sentuh pohonnya.
Apakah kau punya pisau?
Berikan kepadaku.
Apa? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Jariku kepotong.
Apa? Bagaimana bisa?
Jariku kepotong saat aku mengeluarkan pisaunya.
Apakah sakit? Sakit serius?
Kemari, aku lihat.
Kau sebaiknya menemui doktor kita.
Pisau. Pisau.
Pisau?
Apakah lukanya dalam?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Pisau. Pisau.
Pisau itu.
Dokter.
-Kok bisa kau potong jarimu sendiri? Seperti ini atau itu? -Apakah serius?
Pisaunya juga memotong sarung tangannya.
Untungnya aku memakai sarung tangan.
Tunggu sebentar. Cairan apa ini?
Ini? Keluar dari pohon yang besar.
Apakah ini semacam getah?
Aku tidak tau.
Apakah ini penting? Getahnya.
Ayo kita tanya pemandu lokal.
Seseorang, panggilkan pemandu lokal.
Aku merasa gatal.
Racun.
Racun?
Ya, jangan dipegang.
Racun. Jangan dipegang.
Jangan dipegang. Jauh-jauh darinya.
Saudara, aku keracunan.
Cuci saja.
Aku merasa gatal juga. Apakah karena aku menggaruknya?
Sangat gatal.
Jangan diam saja. Ayo keluar.
Ini bukan sesuatu yang lucu.
Klan Byung Man sudah melupakan fakta penting.
Mereka ingin membangun rumah dengan daun palem
seperti yang Suku Maya lakukan, tetapi mereka harus membayarnya
karena ketidaktahuan.
Pemandu lokal sudah memberi tahu selama ini
mana tanaman yang berbahaya dan mana yang berguna.
Para penduduk asli adalah guru kita.
Mereka tidak akan menjebak kita.
Mereka sudah memberikan sinyal kepada kita, selama ini.
Jika kau tetap menghiraukan sinyalnya,
mungkin saja kita menjadi terancam.
Pada saat itu, kau telah melakukan hal yang tidak bisa diulangi lagi.
Hutan tidak akan menyiksa seseorang kalau tidak ada alasan jelas.
Ini waktunya untuk klan Byung Man
untuk bersatu dan bergerak maju.
Ini lokasi yang paling aman.
Di mana lokasi yang terbaik?
Kita seharusnya melakukan ini terpisah
jadi kita bisa membangun rumah dengan aman.
Beberapa dari kita akan mencari kayu
dan sisanya akan membantu membuat api,
karena api akan mengusir serangga.
Aku akan menyemprotkan abunya sekitar sini.
Apa ada bensin di paru-parumu?
Ini bukan hal yang pertama kali.
Kau punya keahlian yang bagus dalam memakai pisau.
Sung Yeol sangat hebat dalam membangun rumah.
Saudara-saudara akan memanggilmu idola arsitek.
Aku seharusnya mengambil jurusan arsitek.
Dia seorang idola yang bekerja keras juga.
Idola yang bekerja keras.
Tak berujung.
Kita bisa lebih cepat jika kita bekerja sama.
Semua sudah tahu apa yang harus dikerjakannya
tanpa harus ada instruksi lagi.
Kumpulkan semua ini dan letakan di atas.
Seperti ini?
Letakan saja di atas.
Terlihat nyaman dan lembut.
Siapa yang masuk memakai sepatu?
Cobalah berbaring dan lihat. Bagaimana?
Sempurna.
Ayo lihat bagaimana Dam bekerja.
Aku rasa situasinya sudah membaik.
Jong Hyuk,
sekarang adalah saat yang kritis.
Tolong geser sedikit.
Baiklah...
Dia datang.
Sangat lebar sekali.
Hebat...
Oke...
Kita berhasil.
Ya, kita berhasil.
Terima kasih, untuk lelaki sejati di sini.
Baik-baiklah.
Hati-hati.
Kapten, kita sudah membangun rumah. Selanjutnya kita makan malam.
Saudara, baru saja
kita melihat sesuatu seperti almond
disaat perjalanan kita, ingat?
Buah yang terlihat seperti almond.
Kita melihat seperti pohon cemara di sana.
Kita bisa memetiknya, dan memanggangnya lalu memakannya sebelum tidur.
Oke, ide yang bagus.
Ayo kita keluarkan barang bawaan kita dulu.
Ya.
Jika hujan, kita bisa mendapat masalah.
Sangat banyak.
Berikan aku pisaunya.
Aku menangkapnya.
Jatuh.
Sangat berat.
Ini cukup untuk tiga hari.
Apakah kau membelinya?
Kau mengambilnya sangat cepat.
Apa ini?
Banyak sekali.
Ini makanan kita untuk tiga hari kedepan.
Bagaimana cara memakannya?
Ada banyak semut di sana.
Letakkan dulu di api. Panas akan mengusir mereka pergi.
Bagaimana?
Belum matang.
Ini tidak terasa enak.
Yang ada di tanah seharusnya lebih baik.
Ada jus di dalamnya.
Seperti kelapa.
Apa kita harus memanggangnya?
Kita harus memanggangnya saat mereka belum matang.
Setiap dari kita punya spesialisasi sendiri.
Api unggun Jong Hyuk.
Memancing Sung Yeol.
Tidur Ratu Yeo Jeong.
Kapten Byung Man.
Aku Byung Man Sung Soo.
Byung Man...
Aku haus. Berikan aku air.
Ini tempat untuk tidur.
Apakah matang?
Aku rasa iya.
Panas.
-Apa yang terjadi? -Apa yang terjadi?
Panas.
-Apakah kau baik-baik saja? -Apakah kau baik-baik saja?
-Apa yang terjadi? -Apa yang terjadi?
Panas.
-Kau baik-baik saja? -Kau baik-baik saja?
Kau kena air panas?
Lehermu.
Sangat panas.
Kita tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
Sepertinya kita tidak bisa memakan seperti ini.
Ya.
Buahnya mungkin akan meledak satu per satu.
Ya, seperti granat tangan.
Ayo kita singkirkan.
Ya, lebih baik disingkirkan.
Saudara, aku rasa kita harus tidur segera.
Sepertinya kita akan menghabiskan malam dengan kelaparan.
Kita tidak bisa pergi jauh dari sini.
Tapi pengalaman kita adalah aset penting.
Ya.
Kapten.
-Apa itu? -Apa itu?
Apakah matang?
Itu bukan intinya.
Sepertinya kering.
Ya.
Tapi dalamnya berair.
Aku memotongnya miring
tapi tidak terlalu berair.
Kau harus melakukannya seperti ini.
Terlihat seperti kelapa kecil.
Itu isinya air.
Ini masih muda.
Belum matang.
Coba dan lihat.
Rasanya enak.
Rasanya seperti makan dengan susu.
Ya, sedikit manis.
Wanginya juga enak.
Ini pertama kalinya aku tidur tanpa makan malam.
Jam berapa sekarang ini?
Setengah sebelas.
Sudah setengah sebelas?
Ayo tidur.
Ini hari yang sangat sibuk.
Aku ingin membersihkan diriku dulu.
Tinggalkan semuanya sampai besok pagi.
Baiklah.
Ayo bersih-bersih.
Aku agak lapar.
Ya, aku belum makan apa-apa untuk malam ini.
Ayo cuci baju kita lalu kaki.
Aku akan melakukannya di sini.
Apakah kau mencari sesuatu?
Tidak ada di sini.
Mereka sangat besar!
Aku melihat ini untuk pertama kalinya.
Ini kerang spiral yang sangat besar.
Ada banyak sekali.
Seperti mengambil koin.
Kita tidak menangkap mereka. Kita mengkoleksinya.
Kau akan terkejut melihat ini semua.
Ini sangat enak untuk makan malam.
Jong Hyuk.
-Jong Hyuk. -Ya?
-Aku pakai sepatu dulu. -Ambilkan tas.
Tas yang mana?
Tas apa aja bisa.
-Jong Hyuk. -Ya, saudara?
Kita tidak harus kelaparan sekarang.
Kenapa?
Apakah ini kerang spiral?
-Ini sejenis siput? -Ya kurang lebih.
Ini enaknya dimasak dengan kecap asin.
Sangat besar.
Apakah kau pernah melihat siput seperti ini? Besar sekali.
Apakah itu siput? Terlihat aneh.
Sangat artistik.
Ayo...
Sepertinya kita ada sedikit keberuntungan.
Yang ini masih mencoba bertahan di batu.
Seharusnya terasa sangat tajam.
Sangat besar.
Ini lebih besar. Lihat?
Ini kerang laut?
-Ini besar, iyakan? -Ya.
Ini raksasa.
Kita akan menyegarkannya. Kita tidak bisa memakan banyak.
Dimana kita simpan?
Hujan!
Jangan khawatir.
Apa ini?
Aku membawa ini jika suatu saat dibutuhkan.
Saudara.
Kita tutupi bagian atasnya juga.
Ayo tutup atasnya.
Cepat, ambil ini.
Tahan. Tahan.
Ayo tutup atasnya.
Tutup bagian kiri dan tas kita juga.
Badai ini datang tiba-tiba!
Aku rasa kita harus memeriksa ramalan cuaca,
maka kita bisa lebih siap untuk tantangan ini.
Ya ampun!
Kita bisa tetap kering sekarang.
Bagus.
Ayo. Kemarilah.
Hujan ini bisa membuatku gila.
Apa? Bagaimana bisa?
Rumah kita basah semua.
Apa ini?
-Yeo Jeong, apakah kau baik-baik saja? -Aku tidak apa-apa.
-Kau tidak basah, iyakan? -Tidak.
Yeo Jeong.
Ini pengalaman yang baru.
Ini pertama kalinya aku berada di hutan.
Suaranya seperti popcorn.
Di jalanan hujan,
aku selalu berpikir tentang
kisah romantis kita...
Kita mendengarkan musik yang indah...
Hujannya sudah berhenti.
Ya, hujannya sudah berenti.
Inilah caranya Suku Maya berdoa untuk hujan.
Hujan sudah berhenti, ayo kita rapikan sekarang.
Baju dari aluminium?
Hari yang cerah.
Hari itu saat yang membingungkan,
dimana lagi kita bisa mencari teman yang bisa melindungiku?
Aku bukan perempuan yang bergantung kepada orang lain.
Aku bukan masalah di sini, tapi
aku mengalami sesuatu yang berbeda setelah selama ini.
Tanpa mereka, aku mungkin tidak bisa bertahan di sini.
Mereka seperti keluarga sendiri bagiku.
Keluarga yang bisa diandalkan.
Mereka menjadi keluarga yang diandalkan dalam waktu yang singkat.
Ini tempat yang hebat.
Aku rasa itulah mengapa aku ada di sini.
Klan sedang sibuk setelah hujan berhenti.
Kebutuhan untuk membangun kembali rumah mereka.
Kembali lagi tidur saat jam ini.
Hari yang melelahkan.
Kita harap setiap orang bisa mendapatkan tidur yang nyenyak.
Akan ada tantangan baru lagi besok,
tapi jika kalian semua tetap bersatu
kau pasti bisa menaklukannya seperti hari ini.
Selamat malam.
Minggu depan.
Ini bukan pertama kalinya.
Jejak kakinya sangat dalam.
Ada jejak kaki di sini.
Suara aneh dari binatang.
Suaranya seperti binatang buas.
Ini seharusnya menjadi titik balik terbesar dalam Law of the Jungle.
Sangat berair.
Bagaimana?
Aku rasa ini sudah melebihi dari kegagalan.